Napoleon je gospodar cele Evrope Samo še Angleška flota se mu upira
Bojna polja so zdaj oceani
Gospodar in bojevnik Oddaljena stran sveta
Surprise (presenečenje)
28 topov, 197 mož Severna obala Brazilije
Ukaz admiralitete za kapitana Jacka Aubreya
Prestrezite francoskega privateerja Acheron Vojno namerava razširiti v Pacifik
Potopite, zažgite ali zaplenite
Daj no, daj no, je že v redu.
Ja, ja, tako je prav.
Zbudi se, Will.
Nekaj je pred nami!
Kaj je, Slade? - Zdelo se mi je, da sem nekaj slišal.
Slišalo se je kot zvonec.
Morda domači ribiči? - Ali pa oznaka čeri, gospod.
Gospod Calamy, kukalo, prosim.
Ob znaku bo ura pet! - Ura je pet!
Pesek in polomljene školjke. - Pesek in polomljene školjke!
Kaj je bilo?
Hmm …
… dve točki od oznake premca, v tisti megleni kopici.
Kaj je bilo? Jadro?
Ne vem, kaj je bilo. - Naj zabobnamo preplah?
Nisem prepričan. - Ti si poveljnik straže.
Hollom, odločiti se moraš.
Zabobnajte preplah!
Na krov! Na krov! Zbudite speče!
Gremo! Naprej, naprej!
Pohitite, fantje! Pohitite!
Malo luči sem!
Nekaj je opaženo v gosti megli.
Hitro na bojne položaje! - Zgornji položaji pripravljeni.
Kje je? - Uh …
… dve točki od oznake premca, gospod. Niti miljo proč.
Ste prepričani, gospod Hollom? - Ja, gospod.
Bojna ladja?
Ne vem, gospod.
Samo za trenutek se mi je zdelo, da vidim obris.
Ste tudi vi videli, gospod Calamy? - Ne, gospod.
Prav, pravilno ste se odločili, gospod Hollom. Pojdite na svoj položaj.
Paluba je tvoja, Tom.
Gospod.
Naredite prostor in spustite čolne!
Dovolj je bilo postopanja! - Slišali ste ukaz!
Spuščajte!
Primite z obema rokama!
Udarite po zvoncu!
Dol! Vsi na tla!
Možje na položaje! Gospod Hollar, poročilo o škodi, prosim!
18 funtni, bližje moramo priti. Pripravite topove na premcu.
Gospod Allen, postavite se v veter. Spravite me na doseg pištole.
Ostrostrelci na vrh, gospod Howard.
Narednik! Zavzemite položaje na glavnem krovu.
Mirno boo stali na palubi, sinko, prav vsi.
Gospod Boyle, izobesite naše barve. - Ja, gospod.
Zapišite v dnevnik, gospod Watt: Spopad s sovražno fregato ob šesti uri.
Naravnost na njih, gospod Mowett! - Naravnost na njih, gospod!
Bill!
Pusti meče! Primi kapitanovo srebrnino spodaj.
Ni še v dosegu! Počakajte, da bo dovolj blizu!
Približajte se mu v sredini! - V sredini, gospod!
Za božjo voljo, nikar česa ne izpusti!
Mirno!
Ostanite na svojih mestih! - Držite položaje, kar pogumno!
Vzdržite, fantje! - Brez skrbi, jim bomo že še pokazali!
Gospod Pullings, gospod? Davies, Jemmy, spravita gospoda Pullingsa dol.
Ja, gospod.
Gospod Blakeney, sporočite kapitanu.
Osvobodite sprednja jadra!
Več peska na tla!
Na zgornjo palubo … ogenj!
Dol!
Spustite obešene na vrveh! Možje, pomagajte ranjenim!
Streljajte naprej, gospod Calamy. - Ja, gospod. Napolnite in jim pokažite pekel!
Gospod! Na krmi!
Krmilo je odstreljeno, gospod. Ne moremo krmariti, gospod.
Smo kot riba v sodu.
Zakaj ne streljamo?
Spustite me skoz.
Sem, Joe, sem!
Primite tukaj!
Približuje se nam, gospod. - Prinesite osebno orožje!
Pripravite se, da odbijete vkrcanje.
Pripravite orožje in počakajte na ukaz.
Vaši ukazi, gospod?
Pokličite topničarje na krov. Naj možje privežejo vrvi na premec in čolne.
Potegni nas v to meglo, Tom.
Veslajte skupaj, možje!
Veslajte proti megli!
Držite jih proč! Držite jih proč!
Ogenj!
Na veliko spušča! Potrebujemo katran, da zapolnimo to luknjo.
Joe, polnila in železo!
Približuje se nam.
Skoraj smo že tam, fantje! - Veslaj! Veslaj!
Potrudite se, možje! - Rešeni bomo v tej megli!
Ogenj!
Veslajte za Srečnega Jacka!
Uspelo nam je!
Spustite vesla. Tišina na krovu.
Tukaj nas ne bodo našli!
Tiho, fantje. Brez streljanja. In nobenega klicanja.
Otresli smo se je.
Dobro opravljeno, fantje.
66 centimetrov, gospod, in stoji.
Dobro opravljeno, gospod Lamb. - Hvala, gospod.
Torej, kakšen je obračun klavnice?
Devet mrtvih, 27 ranjenih.
Joe Plaice.
Več težkih zlomov lobanje ima, ne verjamem, da bo živel do jutra.
Lord Blakeney.
Samo zlomljena roka, gospod.
Torej, v dobrih rokah si.
Naredil bom vse, kar bom lahko, vem, kako blizu ste si z njegovim očetom.
Njegov oče bi že razumel, ve, kakšno je življenje. Ampak njegova mati …
Dovolite, da si ogledam vašo poškodbo.
Kaj?
Prekleto, dober je bil. Kar prikazal se je od nikjer.
Zadel nas je v polno s strani, nam presekal jambor in odstrelil krmilo.
Prekleto dobri topničarji.
Izmuznili smo se mu samo zaradi megle. Res prava sreča.
Na svoji strani je imel veter, mi pa na naši boga vremena.
Ne vem točno, o čem govorite, ampak izgleda, da se spozna na svoje delo.
Po sedmih tednih jadranja je v temi natančno zadel naš položaj.
Hm.
Seveda imajo Francozi svoje vohune v Angliji in povsod drugod. Tako kot tudi mi.
Prav res.
Če je vedel, da ga iščemo, bi se lahko skril na morju in se izmuznil mimo nas.
Torej je morda on iskal nas.
Če je to bila fregata sem jaz Nizozemec.
To ni bila poštena borba. Za nas ni bilo tukaj nič nečastnega.
Izgledala je bolj kot linijska ladja. (težja bojna ladja, križarka)
Lahko samo občudujemo njen trup. Naši streli ga niso prebili.
Trikrat zadeta na 150 metrov in brez učinka.
Bila nam je v vetru in imela je očitno premoč v ognjeni moči.
Kako - bila nam je v vetru?
Naj vam pokažem še enkrat, Stephen? - Ne na pregrinjalu!
Pomeni, da je lahko izkoristila veter in zato kontrolirala obračun.
In tudi daljše topove ima, tako da nas je lahko zadela izven našega dometa.
Dejstvo je, da so nas skoraj potolkli.
Težka fregata, kot ja ta na Pacifiku … - … lahko obrne vojno v Napoleonovo korist.
Če primerjamo je Surprise samo zastarela vojna ladjica.
Kaj nimam prav? - Mislite, da sem tudi jaz zastareli bojevnik?
Surprise ni stara. Nihče naj ne reče, da je stara.
Ima dober izgled in lepe linije. Je fina ladja, stabilna, močna in hitra.
Zelo hitra, če se z njo prav dela.
Ne, ni stara.
V najlepših letih je.
Lahko popravimo glavno palubo. Izgubili smo prednji jambor, zato smo počasnejši.
Gospod Lamb opravlja osnovna popravila. V tem stanju se lahko vrnemo domov.
Ne bomo se vrnili domov.
Ampak za obnovitev potrebujemo pristanišče in Acheron še nas morda vedno išče.
Popravimo se lahko na morju, tukaj, na plitvini.
Kot ste rekli, gospod Allen, vojno prenaša na južno morje in mi jo moramo ustaviti.
Ampak, gospod, z vsem spoštovanjem, veliko močnejša ladja je, ni v našem rangu.
Lahko je na pol poti do Cape Horna ta čas, ko se mi popravimo.
Torej nimamo časa za zapravljanje.
Je res, da naredijo zadnji šiv skozi nos?
Kako to misliš?
Joe pravi, da ko umreš te zašijejo v vreči in naredijo zadnji šiv skozi nos, …
… da se prepričajo, da nisi samo zaspal.
Ne skozi nos, jim boš povedal?
Je že v redu, to govori zaradi vročine.
Nikoli še nisem imel bolj pogumnega pacienta.
Uboga revica. Brez skrbi, kmalu boš popravljena.
Tole dobro opravite.
Potrebujem dva moža v kanalu na premcu. Roberts, Chadwick.
Tole je dobro narejeno.
Popravila tukaj niso dovolj. Tole mora biti zamenjano.
Gospod Calamy. Tukaj je nekaj, kar vas bo morda zanimalo.
Poglej. Tole je napisal kapitan, ko je bil mlajši, nič starejši od tebe sedaj.
To ladjo pozna že odkar je bil fant.
Pravi, da je v tem lesu dovolj njegove krvi, da si je z ladjo že v sorodstvu.
Razumem, kaj pravite, gospod Allen. O vašem znanju ni dvoma.
Vseeno, teden dni v brazilskem pragozdu, da najdemo nov jambor enostavno ne bo šlo.
Acheron bo ta čas na pol poti do Kitajske.
Gospod Lamb bo kot vedno naredil kar lahko. In upam, da lahko to pričakujem od vseh.
So to njegovi možgani?
Ne, to je samo posušena kri. To so njegovi možgani.
Pravi fizik je. Ni eden izmed navadnih kirurgov.
Lahko dobim kovanec, prosim? - Gospod.
Na kopnem te ne bi niti pogledal za manj kot deset gvinej.
In vse ptice in zveri pozna.
Pokaži mu hrošča, pa ti bo povedal, kaj si misli.
Nazaj na delo, postopači! Eckhart, uporabi svoj bič.
Nadaljujmo, gospodje. Nazaj na delo!
Niti najmanj koristi ni od vas, ko tukaj prodajate zijala!
Še vedno ni spregovoril, gospod.
Lord Blakeney. Se počutite kaj boljše?
Veliko boljše, hvala, gospod.
Prav, lepo. Lepo.
Doktor mi je rekel, da nimate več kaj za brati, torej …
Notri so vse njegove bitke in nekaj lepih risb.
Hvala, gospod.
Ste kdaj srečali lorda Nelsona, gospod?
Imel sem čast, da sem služil z njim. Na Nilu. Velika zmaga.
Pravzaprav jo lahko najdete tu notri. Stran 135, če se ne motim.
Ja.
Vas lahko prosim, da mi poveste, kakšen človek je?
Kar knjigo preberite.
Bom, gospod. Hvala.
Zopet se je začelo. Škrab-škrab, cvil-cvil.
Nikoli melodije, na katero bi lahko plesal, niti če bi bil pijan kot Davyjeva sova.
Kako pa kaj tole?
Ali ste razpoloženi za kaj bolj agresivnega?
Pozdravljeni.
Kape dol.
Kaj pa je?
Kaj je to? - To je prikazen, gospod.
Oprostite, tako ji pravijo možje. To je Acheron, gospod.
Vidite, Will je videl, kako so jo gradili.
V Bostonu, gospod, ko je bil mir. Gradili so jo Yankeeji, gospod.
Poročil se je in ženina sestrična je delala v ladjedelnici, …
… tako, da je Will videl ladjo na suhem.
Gospod, videl sem, da je na njej nekaj čudnega, zato sem prosil Joeja ---
Opisal mi jo je in jaz sem vam izdolbel model, gospod.
In ta razmerja so točna? - Popolnoma natančna, gospod.
Hvala vama, fanta. - Hvala vam, gospod.
Killick, dodatno porcijo ruma za ta fanta.
Najlepša hvala, gospod.
Rum, ki sme ga hranil za Pozdravni dan. - Bomo pač pili vino.
Oh, vino na Pozdravni dan …
Zaobljena je nad vodo in ostra pod njo.
Trupu daje lepšo lego in boljši tek, zato je tako hitra.
Težja je, ampak to so nadoknadili.
Takšna je prihodnost. Zares živimo v občudovanja vredni moderni dobi.
Zvijanje in okvirjanje kot je tole naredi trup 60 cm debel. Trdna hrastovina.
Zato ga nismo mogli prebiti. Verjetno doseže 16 do 19 km na uro.
Zdaj vsaj vemo. Hvala bogu za Warleya in ženino sestrično.
Lahko naredi 450 kilometrov dnevno.
Celo, če nam jo uspe ujeti … mislim, da bi se spoprijeli …
Ni v naši klasi. To je ladja s 44 topovi.
Še vedno je ranljiva na krmi, tako kot mi vsi.
Zdravo, ljubica. Koliko hočeš za poljub?
Quanto cost-o kiss-o?
Ime? - Ime mi je Marija.
Daj nam puščica, jaz pa ti dam sekiro. Hitro, prijatelj.
Hvala, prijatelj.
Prehod za pošto, prosim.
Tukaj je. Zelo pomembna pošta. Pisma. - Tako kot pri Francozih.
Kaj je rekel? - So bili na obali?
Ja, velika ladja. Tukaj so bili desetega.
Velika Francoska vojna ladja se je ustavila tukaj desetega, odšla je na jug.
Najlepša hvala. - Prosim, gospod.
Nekje tukaj.
Polne tri tedne je pred nami.
Prekleto.
Prav, Tom, spravimo to kramo proč.
Ja, gospod. Gospod Hollar! Končajmo naše posle tukaj!
Možje, pripravite se na dvig sidra!
Pošlji to žensko dol, Slade! To je ladja kraljeve mornarice ne pa plavajoč bordel!
Vsi skupaj, spravite material na mesto!
Dobro opravljeno.
Gospodje …
Za žene in ljubice! - Za žene in ljubice!
Naj se nikoli ne srečajo.
Gospod Howard, steklenica. Pred vami stoji, gospod.
Gospod?
Oprostite, gospod, ampak gospod Blakeney je rekel, da ste služili pod lordom Nelsonom pri Nilu.
Tako je. Bil sem mlad poročnik, nič starejši, kot ste vi sedaj.
In gospod Pullings, … gospod Pullings je bil smrkajoč ladijski mali, …
… ki še je vedno objokoval odhod od doma.
Ste ga kdaj srečali, gospod? Mi lahko poveste, kakšen je?
Imel sem čast, da sem z njim dvakrat večerjal.
Obakrat je govoril z menoj.
Briljanten taktik in mož z prodorno vizijo.
V bitki je vedno govoril: Pozabite manevre, kar naravnost na njih.
Nekateri bi rekli ne samo velik mornar, pač pa velik vodja.
On je edino upanje Anglije, če se stari Boney odloči za invazijo.
Gospod, vas lahko prosim za kakšno anekdoto?
Prvič, ko je govoril z menoj ---
Nikoli ne bom pozabil njegovih besed, spomnim se jih, kot bi bilo včeraj.
Nagnil se je čez mizo, mi pogledal naravnost v oči …
… in rekel: Aubrey, vas lahko prosim za sol?
Vedno poskušam to reči natančno tako, kot je takrat rekel on.
In drugič … drugič mi je povedal zgodbo …
… o tem, kako mu je nekdo ponudil ogrinjalo v hladni noči.
In rekel je, da ga ne potrebuje, da mu je prav toplo.
Grela ga je njegova zvestoba domovini in kralju.
Vem, da to zveni nesmiselno, in če bi to rekel kdo drug, …
… bi se smejali: 'Oh, kakšne neumnosti.' in ga odpustili kot zanesenjaka.
Ampak ob Nelsonu …
… ste čutili, kako se vam ogreje srce.
Ne mislite tako, gospod Pullings? - Prav imate, gospod.
Torej prav, izgleda, da je on izjema pri pravilu, da oblast pokvari človeka.
Za lorda Nelsona. - Za lorda Nelsona.
Za lorda Nelsona.
Ali vidite ta dva črva, doktor?
Ja, vidim.
Katerega bi izbrali?
Nobenega, nobene razlike ni med njima. Oba sta ista, vrste curculio.
Če bi morali izbrati?
Če bi bili prisiljeni, da izberete? Če ne bi bilo nikogar drugega ---
Prav, torej če me že silite …
Izbral bi desnega črva.
Občutno daljši je in tudi debelejši.
Tako, pa vas imam! Popolnoma pokvarjeni ste!
Ali ne veste, da morate na dolžnosti vedno izbrati manjšega črva?
On pa bi verjetno pobral kruh!
Zares! Črvi!
Za manjšega črva! - Za manjšega črva!
Ja, Joe!
Naprej, Joe!
Gospod daje …
… in Gospod jemlje proč.
Ste slišali? Nekaj je rekel!
Doktor! Spregovoril je, doktor!
Zares dobro opravljeno, Stephen.
> Zbogom, ve španske gospe <
> Zbogom in adijo < > Vam španskim gospem <
> Ker smo dobili ukaze < > Da jadramo za staro Anglijo <
> In upamo, da kmalu vas vidimo spet <
Kakšen čudovit glas ima gospod Hollom.
Zares.
> Pridite, vsi ponosni < > Nepremišljeni mladi možje <
> In sprejmite moje svarilo <
> Nikoli ne zapustite srečnega doma < > Da bi odjadrali na divja morja <
Na palubo! Jadro na vidiku!
Izgleda kot fregata!
Kako se je znašla tukaj?
Moramo se obrniti in boriti! - Ampak zopet nam je v vetru.
Gotovo nas je opazovala iz nekega skrivališča.
Moj bog! Kaj lahko naredimo? Na muhi nas ima.
Bežimo kot dim in veter.
Razpeti bomo morali vsa jadra. - Razpeli bomo tudi srajce, če bomo morali!
Moramo preživeti ta dan. Gremo na delo. Gospod Allen, gospodje.
Vsi možje na jadra!
Že drugič mi je to naredil. Tretjič mi ne bo več.
Povem vem, sam hudič je za krmilom te fantomske ladje.
Rajši pohiti.
Kaj je narobe z njim?
Sem mu morda v bitki ubil sorodnika? Njegovega fanta, bog obvaruj?
Bori se kot ti, Jack.
Spustite sonce do obzorja.
Ko se njegov spodnji rob dotakne obzorja --- Williamson, glej v svoj sextant!
Ko se obla več ne dviga …
… pomeni, da je dosegla zenit in da je opoldne.
Gospod? - Gospod Pullings.
Ste določili poldne, gospod Hollom? - Ja, gospod.
Oznanite opoldne. Vi ste na dolžnosti.
Gospod, poldne je. - Gospod Nichols, označite dvanajsto.
Šest ur?
Največ pet.
Samo obdržite nas izven dosega, dokler ne pade noč.
Fantje, ne pozabite, da mora izgledati kot mi. Jibbo, hitro naredi te vozle.
Nismo hoteli narediti manjše, glede na ta veter.
Oprostite gospod, kaj gradijo? - Tvojo prvo nalogo.
Hitro. Takoj bo za nami.
S polno težo se obesite na vrvi, možje.
Dvignite jo, dvignite jo!
Zdaj pa dol ob glavni palubi.
Ne bi te hotel izgubiti. - Ja, gospod.
Tukaj je jermen. Spusti jo mimo. Mimo vsega, mislim.
Malo bolj živo. Nimamo niti 10 minut, preden bo za nami.
Zapomni si, kaj ti je rekel kapitan. - Potegnite, fantje. Tako je prav.
Zdaj.
Killick! Zatemnite luči!
Gospod Allen, pripravite se.
Pozdravljen. Pa smo ujeli ribico.
Vzemi odejo, Bonden.
Zdaj pa povej, če ni bilo zabavno? - Bilo je, gospod.
Obrni krmilo!
Pošljite može dol, gospod Pullings. Jaz bom prevzel to stražo.
Ja, gospod.
Gospod Mowett, gospod Allen, pojdita dol. Slišala sta ukaz.
Dobro opravljeno, gospod.
Prava prikazen je, res. Ta način, kako se je prikazala, ravno za nami.
Prišla je od nikjer in naravnost za nas. Ravno tako kot prvič, iz megle.
In naši streli se odbijajo od nje.
Kapitana ne kličejo zastonj Srečni Jack.
Prikazen ali ne, privateer je in Srečni Jack jo bo dobil.
Za prikazen je potrebno več kot samo sreča.
So to pirati? - Ne, niso pirati, Lofty.
Oh, ne. Če bi bili, bi jih lahko obesili, ko jih ujamemo.
Privateer dobi od Francozov potrdilo, …
… kjer piše, da lahko lovi vse, kar pluje pod našo zastavo.
Iščejo bogate trgovce in podobne.
Hej, ampak pomisli na naš del nagrade.
Naložena bo z zlatom in ambro in arabskimi dragulji.
To je vse lepo, Nagle. Ampak priti moraš domov, da lahko zapravljaš.
Nikoli še nisem srečal mrtveca, ki bi mi plačal pijačo.
In jaz še nisem srečal nikogar živega, ki bi mu ti plačal pijačo.
Tukaj sedite celo noč, na smrt se boste prehladili. In to je tudi zadnja kava.
Hvala, Killick.
Bonden.
Dovolj je bilo na vzhod. Nastavi smer jugo-jugo-vzhodno.
Ja, gospod. Jugo-jugo-vzhod.
Jadro!
Dve točki pred premcem!
Trikrat hura za Srečnega Jacka!
Naša je, fantje!
Prevarant! Pred menoj si se spustil!
Nastavite glavna in stranska jadra. - Gospod.
Nastavite dodatna jadra ob jamborih.
Nikoli nisem videl česa podobnega.
Prešli smo več kot 150 kilometrov in pripeljal nas je naravnost na njihovo sled.
To je mornar, gospod Pullings. Moj bog, kakšen mornar.
Sem ti rekel, da bo uspelo, Will. Dobili jih bomo, preden pade noč.
Mislim, da ga imamo, gospod. - In tokrat je veter na naši strani.
Ne štejte jajc, dokler še niso v košari.
Vseeno, če lahko zapremo to luknjo in pridemo za njo, jo bomo morda dobili.
Potrkajte po lesu, za srečo.
Trikrat se zavrtite. Naj nam pomaga bog in vsi svetniki.
Obrni!
Premaknite se, možje! Izgubimo ga lahko, preden se obrnete!
Drži!
Dvanajst vozlov! - 12 vozlov, to je dobro.
Hočem še več. Naj gredo vsi prosti možje k sprednjemu jadru.
Gospod Hollar, pokličite gor vse, ki niso na dolžnosti.
Vsi možje k sprednjemu jadru!
Primite trakove na prednjem jadru!
Prelomili se bomo! - Prelomili bi se, če on ne bi pazil!
Kapitan dobro pozna ladjo. Ve, koliko lahko prenese.
Gospod Hollar!
Gospod Hollar, hočem, da se možje privežejo in preverijo!
Brez oklevanja, fant!
Vrvi, privežite in preverite! Dvakrat preverite, če drži!
Cape Horn, doktor.
Zaprite loputo. Dovolj vode je že v grogu.
Hvala ti za to, Davies.
Mislite, da mu bo kapitan sledil okrog Horna z vsemi razpetimi jadri?
Mislim, da mu bo sledil do samih vrat pekla.
Pravim vam, da je to hudičeva ladja. In da nas pelje naravnost v past.
Beži proti Hornu, kapitan.
Ne jamčim za ta jambor. Ne okrog Horna.
Hvala, vaša opomba bo zabeležena v dnevniku.
Dvigovalci jader na svoja mesta! Snemite jadra, fantje, preveč je napeta.
Dvignite jih in privežite!
Približujemo se ji, Tom. Zdaj ne bom popustil.
Držite se z vetrom, Barett. Nastavite smer jugozahod na zahod.
Jugozahod na zahod, gospod.
Gospod Calamy.
Dodatna spodnja jadra!
Gremo proti Hornu, fantje!
Čeri blizu pred nami!
Hitreje, fantje!
Privežite te pasove, preden se znajdemo na dnu!
Johansson, Truelove! K zgornjemu jamboru!
Vse pritrjeno!
Gremo dol, fantje!
Gospod Hollom, pomagajte mlademu Warleyu na zgornjem jamboru!
Potrebujem več ljudi, gospod! - Ja. Pojdite!
Gospod Hollom! Pomagajte mi!
Tudor, Ellers! H gospodu Allenu!
Možje, pustite to. Na zgornji jambor, hitro!
Na pomoč!
Pomagajte mi!
Človek v morju!
Zgornji jambor izgubljen! Možje na glavno jadro!
Tam je, gospod!
Plavaj k razbitini, človek! Plavaj!
Tukaj sem!
Gospod Allen, škatle in sode, vse, kar plava čez krov!
Prelomila se bo! Izgubili jo bomo!
Gospod, razbitina deluje kot sidro!
Moramo jo odsekati! Potopila nas bo!
Gospod, uspelo mu bo! Lahko mu uspe!
Daj, Will! - Daj! Roko pred roko!
Za božjo voljo, Will, plavaj! Plavaj k razbitini, Will!
Uspelo ti bo, Will!
Plavaj! Daj že! - Daj, Will! Plavaj!
Zopet se je zgodilo enako. - Kaj se je zgodilo?
Jonah. - Kaj je to?
Smrt v bitki še je najlažje prenesti.
Z moje strani, glede teh, ki so umrli pod mojim nožem ali pozneje zaradi okužbe …
… se moram spomniti, da jih je ubil sovražnik, ne pa jaz.
Ta mladenič je bil žrtev vojne.
Kot se sami rekli, ste morali izbrati manjše zlo.
Črva.
Posadko bo težko prizadelo. Warley je bil priljubljen.
So s teboj kaj govorili o tem?
Jack, predem odgovorim moram vprašati, …
… če se pogovarjam s starim prijateljem ali pa z ladijskim kapitanom?
Kapitanu bi rekel, da ničesar ne preziram bolj kot ovaduhe.
Zdaj pa govoriš kot Irec. - Saj tudi sem Irec.
Prav, potem povej prijatelju.
Kot prijatelj lahko povem, da nisem nikoli dvomil o tvojih sposobnostih za kapitana.
Govori odprto, Stephen.
Morda bi se morali obrniti nazaj že pred tedni.
Možje … seveda bodo sledili Srečnemu Jacku kamorkoli, …
… upravičeno prepričani v zmago.
Ampak tukaj je težava. Nisi navajen, da bi izgubljal.
In lov na to večjo, hitrejšo ladjo z njenimi dolgimi topovi izgleda kot dejanje zaradi ponosa.
To ni vprašanje ponosa, to je vprašanje dolžnosti.
Dolžnost. Ja, pogosto sem te slišal govoriti o njej.
Bodi satiričen, če želiš. Pogled na svet skozi mikroskop je tvoja pravica.
To je vojna ladja. Naredil bom vse, kar je potrebno, da izpolnim svojo dolžnost.
Ne glede na ceno?
Ne glede na ceno.
Slediti ukazom ne glede na ceno.
Lahko res trdiš, da ni ničesar osebnega v tem klicu dolžnosti?
Ukazi so nekaj, kar zahteva ta služba.
Moji ukazi so bili, da mu sledim do Brazilije. Že davno sem jih presegel.
Držim ga.
Veter se obrača, gospod.
Gospod, ne moremo več pluti v zahodni smeri.
Če ne moremo jadrati skozi prekleti vihar, Tom, pa bomo okrog njega. Na jug.
Kako daleč na jug, gospod?
Koliko bo potrebno, gospod Pullings.
Ja, gospod! - Malo bolj živo!
Na jug, prosim, gospod Bonden. - Na jug, gospod.
Obračam! Mirujte!
Očitno se je zgodilo nekaj navtično fascinantnega, ampak jaz sem izgubljen.
Obrnili smo se na sever. Vračamo se v sončne kraje.
Za sonce! - Za sonce!
Mimogrede, za proslavo tega trenutka …
… sem naročil Killicku, da pripravi nekaj posebnega.
Killick! Killick, sem --- - Saj sem že tukaj, ali ne?
Gospodje, ponujam vam …
… naš cilj.
To je otočje Galapagos! - Otočje Galapagos!
Naša kitolovska flota je tam.
Njen tovor bi prinesel lep denar v Bonapartejev sklad za osvajanje.
Tam bo tudi Acheron. To je tako gotovo, kot ima konj kopita.
Torej, gospod Pullings, če mi dovolite …
… rezino Albemarla.
In za vas, doktor, Redondo Rock.
Odlično.
In Acheron … zame!
> Živi in zdravi zopet domov < > Naj vode besnijo, Jack <
> Dolgo smo pogrešali trdna tla < > Zdaj smo varni na obali, Jack <
> Ne pozabi starih kolegov z ladje <
> Delali smo na istem topu < > V oddelku pod palubo <
> Streljam jaz, nabijaš ti < > Skozi vse spopade <
> Dolgo smo pogrešali trdna tla < > Zdaj smo varni na obali, Jack <
> Ne pozabi starih kolegov z ladje <
Las Encantadas.
Enchanted Isles. Pravijo, da so polni nenavadnih in čudovitih bitij.
Ko pridemo tja, se moramo ustavite za hrano in vodo.
Obljubljam, da se boš ta čas, vsaj nekaj dni …
… lahko potepal iz zbiral hrošče in žuželke, kolikor ti bo hotelo srce.
Mislim, da boš prvi naravoslovec, ki bo stopil na te otoke.
To bi mi bilo tudi od vsega najbolj všeč.
Je to žuželka? - Ja.
Pa ne izgleda tako. Mislim, izgleda kot palica.
Ja, saj ravno v tem je stvar.
Maskira se, da bi lahko preživela.
Poglej, tukaj je pajek, ki se maskira v mravljo.
In tukaj žuželka, ki je prevzela obliko trna, da se reši pred pticami.
Jih je spremenil bog?
Če jih je bog spremenil? Ja, seveda jih je.
Ampak, ali so se spremenile tudi same?
To pa je pravo vprašanje, ali ne?
Gospod! Gospod, prispeli smo na Galapagos!
Prihajam!
Poglej. Zraven te skale. - Oh ja, vidim.
Kaj je to? Zanimivo, ali ne? Nekakšna vrsta galeba?
Tam je en grd hudič. - Odvratno! Poln je bradavic!
Grd kot hudič, ali ne?
Nobenih žensk ne vidim, samo race in kuščarje.
Kaj, ni žensk? To ni naravno.
Kako izjemno.
Kaj je, gospod?
Tiste ptice. So vrsta kormorana, ampak nimajo kril.
Vidite njihova nerazvita krila?
Pri vsem, kar mi je sveto, mislim, da je to znanosti še neznano.
Izgleda, da jih ti zmaji ne motijo.
Ne, mislim, da je to neka vrsta iguane. To pomeni, da so vegetarijanci.
Boste kakšnega ujeli? - Kar nekaj jih bom, se mi zdi.
Tako bi lahko enega podaril kralju.
Poglejte, eden gre plavat. - Iguane ne plavajo.
Tile že.
Prav, naj me strela.
Dve novi vrsti v prav toliko minutah. To je izjemno.
Vsi mornarji na ladjo! Spustite dodatna jadra! Pripravite se, da spustite glavnega!
Aubrey. - Hogg. Krmar Albatrossa.
Bog vas blagoslovi, kapitan. Bog vas blagoslovi vse.
Gospod Calamy, dajte jim vode in hrane. - Ja, gospod.
Gospod Howard, pripravite može. - Kraljevi mornarji, k orožju!
Vračali smo se po sveže zaloge, pred manj kot enim tednom.
Bili so skriti v tem zalivu, našo ladjo so požgali do konca. Prekleti pirati!
Posadka je ujeta, kapitan mrtev.
Bila je velika črna trijambornica. Človeku bi zlomila srce.
Pobrali so za 12.000 funtov sterlingov najboljšega olja. Dve leti smo bili na morju.
In njihova smer?
Za točko južno od zahoda, sledila je ostanku flote.
Gospod Pullings, vpišite imena teh mož v ladijske knjige.
Gospod Allen, določite smer. zahod, točko proti jugu.
Vsi možje na jadra! Zahod, točko južno.
Gospod, ne bomo vzeli svežih zalog?
Gospod Mowett, ne moremo izgubiti niti trenutka.
Jack, si pozabil na svojo obljubo? - Prilagajam se zahtevam službe.
Ne morem odlašati zaradi neke iguane ali ptice.
Očarljivo, ni dvoma, ampak trenutno ni uporabno.
Mislim, da je priložnost, da oba doseževa svoj namen.
Kolikor razumem je to dolg, ozek otok.
Vi morate jadrati okrog njega, jaz pa bil lahko šel čezenj.
Vem, da bi lahko cele ure strmel v zapuščeno ptičje gnezdo.
Lahko bi šel hitro in se ustavil samo za pomembne meritve.
Naredim lahko pomembna odkritja, ki lahko pospešijo naše spoznavanje narave.
Če bi bila veter in plima proti nam, bi gotovo rekel ja.
Ampak nista, dolžan sem te zavrniti.
Oh, razumem. Po vsem tem času v tvoji službi …
… se moram smatrati samo za del te nesmiselne ekspedicije, …
… hiteti mimo čudes in čakati na uničenje. Nisem omenil tega, kako moč pokvari ---
Spozabljate se, doktor. - Ne, Jack, ne.
Vi se spozabljate. Jaz gledam na obljube kot na nekaj zavezujočega.
Obljuba je bila pogojna, poveljujem kraljevi ladji, ne pa privatni jahti.
Nimamo časa za te vaše preklete hobije, gospod!
V redu, v redu!
Spravite te ribe dol. Zribajte palubo.
Davies, ne puščaj jih tam. Spravi jih dol.
Gospod Blakeney.
Gospod, našel sem zanimivega hrošča, ki je hodil po palubi.
Mislim, da je hrošč z Galapagosa.
Prepričan sem, da je res.
Če bi hodili tudi cel dan po otoku ga morda ne bi videli.
Ja, to je gotovo res.
Lahko ga imate, gospod.
Gospod Blakeney.
Hvala vam. - Gospod.
Zadnji top izstreljen, gospod!
Čas? - Dve minuti ena sekunda, gospod.
Fantje, to ni dovolj dobro. Mi moramo izstreliti obe strani ladje za eno njihovo.
Hočete videti giljotine na Piccadillyju? - Ne!
Hočete imeti Napoleona za kralja? - Ne!
Hočete, da vaši otroci pojejo marseljezo? - Ne!
Gospod Mowett, gospod Pullings, baterija na premcu!
Poskočite, fantje! Ubrano in v ritmu!
Poiščite tarče! - Dajmo, fantje, hitreje!
Dajte, prižgite že!